看到昨天朋友圈转疯的《新广告法》对极限用语的限制,葡萄酒圈炸开了锅。各个葡萄酒产区协会和酒庄瞬间凌乱了。赶紧来看下,《那些年,葡萄酒用过的极限用语》
新广告法规定广告不准使用“最”“级”“一”相关的词汇。
以拉图为代表的波尔多一级庄首先躺枪,以后不能叫1855波尔多左岸一级庄了,得改叫:“波尔多不二级酒庄”。
“超级波尔多”也接着躺枪,以后得叫:“比一般好点的波尔多”
勃艮第特级园快哭出来了:以后不能叫特级园一级园了!
勃艮第一级园得改叫“比村级好一点的葡萄园”
勃艮第特级园改叫“比村级好不止一点的葡萄园”
或者,干脆特级园改叫“钢裤(Grand Cru)”
一级园改叫“破棉裤(Premier Cru)”
超级托斯卡纳也慌了,以前叫“超托”(Super Tuscan)多洋气!现在只能叫“爱鸡踢”(IGT)了,或者根据欧盟规范改叫“爱鸡屁”(IGP)喽。
作品一号看起来得改叫“老早的作品”或者简约一些叫“旧作”
也还不算,接着往下看。新广告法还规定,禁止使用“大”“金”“王”等词汇
大拉菲不说话了,看来以后只能老老实实叫“拉菲古堡”了。
皇家托卡伊也得改名叫“住在宫殿里的托卡伊”
罗曼尼康帝沉默了,默默改名“罗曼尼康弟”
香槟王:我,还是乖乖叫“唐佩里侬”吧
侯伯王“侯伯爵的主子”
金钟酒庄挥泪自降逼格“比银贵点的钟”
金丘省“黄秋省(生)”
路易王妃免费宣传成“路易王菲”
拉菲传奇“拉菲的故事”
奔富响应号召“奔小康”
于是就会出现这样的场景:
“我的朋友一直喜欢跟我鼓吹罗曼尼康弟有多赞,我都不以为然。我觉得我这样的屌丝根本买得起比银贵点的钟、侯伯爵的主子、路易王菲这样的鼎级葡萄酒。黄秋省的葡萄酒也不是我的风格。在做了一个艰难的决定之后,我终于买了一瓶奔小康洛神祭奠我已经逝去的审美观……”
天哪!我感觉整个世界都不好了!!!!
然而,我们采访了上海锦天城律师事务所的小田老师。小田老师的答复如下:国外酒庄的名字和级别不算广告。今年2月商务部发布过一份《进口葡萄酒相关术语翻译规范》,这份《规范》对国外酒庄诸如GrandCru,Premier Cru都有明确的翻译标准,见下图节选。凡是符合《规范》标准的翻译,都不算违反广告法。我们总算长处了一口气。
然而,事情还没有结束,《新广告法》除了对极限用语的限制,还有明确对酒类行业广告的规定。
所以,以后这么美的广告我们恐怕看不到了
还有这么帅的广告也再见了
这样的更不行
再见了!美酒广告上的漂亮妹子们!
好吧,看来以后广告只能这么做了
以上内容仅供娱乐。本文来自“酒斛网 - 比第二大还要大一点的中文葡萄酒媒体社区”