自Simon Tam担任佳士得中国区名酒部主管以来，中国市场倍受重视。先前推出中文品酒辞，如今Simon Tam计划将波尔多1855列级庄名字进行统一翻译。 Simon Tam表示，波尔多的酒庄(chateau)、勃艮第的庄园(domaine)及香槟产区的香槟庄(house)，这些名称在中文里面经常被混淆或是错误翻译。 有些酒庄译名形象贴切，例如“龙船酒庄”(Chateau Beychevelle)的翻译，其酒标上也有维京长船(Viking longboat)的标识。“金钟酒庄”(Chateau Angelus)的翻译也令人一目了然。 相比之下，Chateau Grand-Puy-Lacoste却要被译为“鳄鱼葡萄酒”(Crocodile wine)，因为“Lacoste”在中文里有“鳄鱼”的意思。然而该品牌葡萄酒却与“鳄鱼”沾不上丝毫关系。并且，“鳄鱼”在中国人眼中并非善物。 Simon Tam称，酒庄译名对于葡萄酒品牌形象的塑造至关重要。好的酒庄译名可以助其拓展更广阔的中国市场，而不恰当的译名则有可能导致优秀酒庄铩羽而归。 鉴于此，佳士得将启动波尔多1855列级庄中文名称翻译工程。在这些酒庄名称翻译过程中，会充分考虑到中国南北方语言的差异、港台用词与内地的不同等。 目前，佳士得翻译团队已对部分酒庄名进行了音译。Simon Tam表示，翻译过程中的一大问题便是将中文与文化背景相结合，译出酒庄名的特色。酒庄名的翻译既要准确，又要和酒品牌具有相关性。 来源：Decanter