来源：中国葡萄酒资讯网 作者：杨风逸 编译 佳士得两周前公布了1855年波尔多列级庄中文翻译，部分酒庄以及列级庄委员会提出反对，如今佳士得决定收回这份饱受争议的名册。 [img]http://cdn.vinehoo.com/User/3/Album/120306025708310-original.jpg[/img] 佳士得拍卖行表示，名册是为了加强波尔多和中国的联系，而今产生了反效果。“我们的这次翻译旨在让波尔多更接近中国，不过译名也在市场上造成了混淆。此刻，我们决定不再印刷名册，不过仍然会继续致力于增强中国和波尔多的沟通能力。” 列级庄中译名是佳士得葡萄酒中国总监Simon Tam的主意，而由于许多酒庄正在与中国官方申请注册，所以他们对此翻译提出反对。 有的酒庄则反对Chateau一词被加入译名中，使得译名变得过长，他们认为这样不利于消费者记忆。