据香港《文汇报》综合报道，欧盟一向禁止出售贴上“Chateau”(法语“庄园”)标签的美国葡萄酒，担心消费者混淆，打击法国葡萄酒销情。欧盟近日考虑放宽进口限制，引起法国波尔多酒商强烈反响，批评美国葡萄酒“入侵”是欺骗消费者，破坏传统及质素。消息称，由于反对声音强烈，欧盟决定延迟原定昨日的表决。 

欧盟27国农业部官员昨齐集布鲁塞尔，商讨贸易议题。法国农业部长勒福尔承认谈判陷入胶着，指“庄园”一词对法国酒业别具意义，其它国家则比较“不在乎”，较难争取各国支持。波尔多酒商协会主席奥斯索特表示，“庄园”代表质素保证，美国的定义则儿戏得多，若为开放贸易而放弃原则，实在是一大耻辱。

庄园一条龙生产成法文化

法国对“庄园”的定义严格，成为该国特殊文化，意指整个葡萄酒生产过程，由种植、酿造、装瓶等，均须在同一庄园进行。相反，美国对葡萄产地无严格限制，只要生产者或集团使用旗下种植的葡萄，不论地点，酿出来的酒也可称为“庄园”。

业界人士认为，若有大量美国“庄园”葡萄酒流入法国市场，将打击葡萄酒生产传统，令消费者无所适从。他们扬言若欧盟通过放宽限制，将号召全欧酒商抗议，并采取法律行动维护权益。

占全球市场5成 美觊觎“肥肉”

美国酒庄协会首席营运官格林持相反意见，认为标签可作不同诠释，他们演绎的版本“公平、有道理”，市场定位清晰，相信消费者有智慧分辨。美国去年葡萄酒出口有34%流入欧盟，总值4.78亿美元；欧盟占全球葡萄酒销售达57%，美国酒商期望打破贸易限制，进一步打入欧洲市场。

波尔多葡萄酒联合会(FGVB)主席加彭纳表示，美国酒商可将“庄园”品牌应用于不同酒类，难免拉低价格，并误导追求高质素的消费者。FGVB发声明称，根本不可能阻止其它生产国家使用“庄园”品牌，最终会令到“庄园”这个称呼变得毫无价值。