Napa Wine Bar & Kitchen, Shanghai

中国年度最佳葡萄酒酒单 - 中国大陆

中国东部地区最佳葡萄酒酒单– 由 Roija Wine Association赞助

Shanghai and the Bund has never seen a wine bar quite like Napa. Taste exquisite wine from China or most parts of the world by the glass: or try five First Growths and Yquem. A scintillating list with great depth and breadth, and importantly, something  for everyone.

不论是外滩还是整个上海从未出现过像Napa一样的葡萄酒吧。杯卖酒单精选来自世界各地包括中国的葡萄酒，甚至囊括五大名庄和滴金酒庄。精彩的酒单不深度与广度，可谓面面俱到。

 

Edward Kok Seng Lee

年度最杰出侍酒师 - 中国大陆

 

L’Atelier de Joel Robuchon Hong Kong

中国年度最佳葡萄酒酒单 - 香港、澳门及台湾地区

最佳独立餐厅酒单 - 由Prowine - China赞助

香港地区最佳葡萄酒酒单

Robuchon's outstanding L'Atelier boasts a simply splendid treasure trove of the finest French wines; top vintages of the best Burgundies, Bordeaux, Rhones and Champagnes as well as classy wines from around the world to suit all budgets. A dazzling list by the glass, too.

Robuchon的酒单容纳了来自法国的顶尖酒款：最优年份的勃艮第、波尔多、罗讷河谷和香槟，以及适合各个消费层的世界佳酿。杯卖酒单同样令人眼花缭乱。

 

Terence Wong and Eric Yau

年度最杰出侍酒师 - 香港、澳门及台湾地区

 

Camelia, Four Seasons Hotel Pudong, Shanghai  

最佳酒店餐厅酒单 - 由petaluma wines赞助

最佳开胃酒酒单 – 由Pernod Ricard赞助

最佳餐后酒酒单 – 由Marquis de Montesquou – Rare Armagnac赞助

2014中国酒单大奖 - 决赛入围名单

A mere glimpse is all that’s needed to see there’s an expert at the helm.  Sommelier Ying Guo presents an inspirational list, full of the brightest stars of the wine world – from famous icons to boutique gems. Regionality is taken seriously to ensure a true global experience is offered.  

只要瞟上一眼就知道酒单撰写人的水平之高。侍酒师郭莹为您带来一份精彩绝伦的酒单。不论是知名酒庄还是精品酒庄，个个都是明星级的。产区的严格划分以确保给您带来真正意义上全球化的体验。

 

 

Yong Foo Elite, Shanghai

最佳俱乐部酒单 - 由Prowine - China赞助

French wines dominate the list, particularly top end Burgundy and Bordeaux.  Though if looking for something other than a left bank icon or a Cote de Nuits star, then there are a handful of Spanish, Italian and Australian wines worth a look.  The red selection trumps the whites.

法国酒在酒单上占主导，尤其是顶级勃艮第和波尔多酒。如果想从左岸或者夜丘明星庄里跳脱出来，还有大把的西班牙、意大利和澳大利亚酒供你选择。红葡萄酒是此本酒单的亮点。

 

121 BC (Hong Kong)

最佳酒吧酒单 – 由Prowine - China赞助

Small, modest in price and aspirations, 121 BC just might be showing the way for a future in Hong Kong dining where size isn't everything. We applaud the 100 per cent focus on Italian wines and the number of interesting wines by the glass from some of the quieter, smaller producers going.

这是一本精炼、性价比优的酒单。121BC向大家展示着香港未来的餐厅风格，规模绝不是问题。让我们为百分之百的意大利酒而鼓掌，不要忘了，杯卖酒中那些有趣又罕为人知的酒款。

 

Opera Bombana Beijing

最佳新锐酒单（开张时间在一年之内的） – 由Domaine Barons de Rothschild赞助 

A broad list of Italian wines that covers the whole country, with some exceptional back-vintage and feature producers included. Collections of Vietti, La Spinetta and Col d'Orcia, as examples, lend great depth and interest to this superb line-up. This is very impressive and original.

覆盖意大利全国的酒单，一些卓越的老年份和特色酒商都在其中。比方说Vietti，La Spinetta和Col d'Orcia，都为这份有深度、有趣的酒单增添了亮色。这份酒单令人深刻而且具有原创精神。

 

Luccio’s, Shanghai

最佳精致酒单（最多不超过50款葡萄酒） – s由类人首酒庄（Chateau Lei Ren Shou）赞助

Plenty to like at this neighbourhood eatery where wine can be enjoyed without breaking the bank.   There’s a personal selection of French and Italian wines, imported by the restaurant.  Though the list is small, over half are available by the glass and there are helpful tasting notes for each wine.

这个邻家小馆的酒单上有众多可以尝试而且售价合理的酒款。餐厅自行进口的则出现在私人精选的法国和意大利酒部分。酒单虽短，半数都能杯卖，而且每款都带有酒评及配餐建议。

 

Henkes, Shaghai

最佳中型酒单(最多不超过100款葡萄酒) – 由I-Way赞助

A succinct, well-balanced list, that’s complementary to the Mediterranean menu, which offers diners a snapshot of the world of wine.  Respected producers sit alongside lesser-known affordable drops. There’s a careful selection of whites and a more extensive range of reds – many with age.

简洁且平衡的一张酒单，与其地中海菜系相呼应，让人一窥葡萄酒世界的究竟。著名酒商的佳作和价格亲民的酒款并存。经过细心挑选的白葡萄酒和深度较广的红葡萄酒，其中不乏老年份酒款。

 

Tapas Bar, Hong Kong

最佳杯卖酒酒单  - 由San Pellegrino & Acqua Panna赞助

An eclectic wine list where the wines of England, Turkey, Greece and Bulgaria mingle with First Growths and icons. Good value can be found here, look to the Italians whites and Rhone Valley reds, but should you call for something special keep in mind the Domaine Leroy Corton '89 for HK$12,500.

这是兼收来自英国、土耳其、希腊、保加利亚和一级庄及其他知名酒款的一份酒单。高性价比酒款不难找，试试意大利白或者罗讷河谷红吧。如果想找特别一点的酒，还有价值港币12,500的1989年Domaine Leroy Corton。

 

Gui Hua Lou, Pudong Shangri-La Hotel, Shanghai

最佳美食和美酒搭配酒单– 由I-Way赞助

High-rollers are catered for with a spread of Romanee-Contis and classified Bordeauxs.   For the rest of us, there’s a moderate number of carefully selected wines with international repute.  Plenty of food friendly options to match the refined Huaiyangnese, Shanghainese and Sichuanese menu.

富豪们可以随意选瓶DRC或者波尔多列级庄来配餐。我们则可以在为数不少且都是享有国际声誉的酒款中挑选一番。众多适合佐餐的酒款都可用来搭配淮扬菜、上海菜和四川菜。

 

TRB, Beijing

最佳香槟酒单 – 中国大陆– 由法国香槟酒协会（CIVC）赞助

最佳中国葡萄酒和烈酒酒单 – 由类人首酒庄（Chateau Lei Ren Shou）赞助

中国北部地区最佳葡萄酒酒单 - 由贺兰山酒庄（Helan Mountain wines）赞助

2014中国酒单大奖 - 决赛入围名单

Wow. Here's a list that shows understanding of traditional, fine wine and some of the more exciting, emerging wine regions, with an eye on the organic and biodynamic for good measure. Impressive in length and scope, an exceptional global list that dares to show some difference. Kudos.

这份酒单充分表达了对传统、对佳酿的理解，以及对新兴产区的关注。眼光独到地选取了有机和生物动力法的酒款。酒单的长度和广度令人惊讶，能称为优秀一定是与众不同的。值得表扬。

 

Yu Lei, Hong Kong

最佳香槟酒单 – 香港、澳门及台湾地区– 由法国香槟酒协会（CIVC）赞助

There are some mighty adventurous food tastes here: pig's stomach, chicken kidney and pork intestine that may see diners heading for the Chinese spirits or Japanese sake listings (which are excellent). Otherwise, this exceptional list is up to the task with an exhaustive array of top world wines.

这里有许多胆大的食客才能享有的美食：猪胃、鸡肾和猪肠。这些与中国烈酒或日本清酒极搭。此外，这份酒单上也不缺世界各大顶级酒款。

 

 

Donghai 88, Hyatt Regency, Qing Dao

最佳啤酒酒单 – 由Knappstein Wines赞助

The wine list is very well appointed with fine producers and exceptional wines, with Bordeaux and Burgundy starring, but the real surprise is the exceptional beer listing, which shows impressively including excellent Trappist and Abbey brews. Spirits are also lengthy in listing. Creative list here.

这份酒单集中了优秀的酒庄和出色的葡萄酒，以波尔多和勃艮第为主打。让人惊讶的是啤酒的部分，尤其是大名鼎鼎的修道士啤酒。烈酒的部分也让人印象深刻。这是一份富有创造力的酒单。

 

8½ Otto e Mezzo Bombana (Shanghai)

最佳单一国家葡萄酒酒单 - 由Riedel赞助

A dazzling showcase of all things Italian – from the sumptuous décor to the superb menu and glittering wine list.  There are feature pages for elite Italian producers, with back vintages of top wines plus a selection of magnums.  While most countries are represented, the focus is undeniably Italian.

一切都源于意大利 - 从华丽的装潢到完美的菜单和酒单。意大利经营酒商、老年份顶级酒款和众多大瓶装都是其特色。尽管其他产区也有所涉猎，意大利酒仍是当之无愧的霸主。

 

 

Air France First / Business Class

最佳国际航空公司酒单 – 由Petaluma Wines赞助

You’re in good hands when acclaimed sommelier Olivier Poussier composes the carte des vins.  This extensive list is a fitting and glorious showcase of French wine spanning the key regions of France.  Every wine listed has been carefully appraised so you can be certain of its quality.  

由侍酒师Olivier Poussier负责的酒单一定不会枯燥。这份酒单广泛地选取法国重要产区的佳酿。每瓶入选酒款都广受好评，你应该对它们都充满信心。

 

 

Ebony, Mandarin Oriental Hotel, GuangZhou

中国南部地区最佳葡萄酒酒单 - 由Knappstein Wines赞助

Any list that starts with bottles of '96 Krug Clos du Ambonnay or '92 Dom Pérignon Oenothèque Rosé is setting a certain high standard, and this menu continues with the hits from premier producers and regions. Encyclopaedic feel to this wine offering, across the wine-growing world. Very impressive

任何一份以96年Krug Clos du Ambonnay或者92年香槟王珍藏桃红开始的酒单规格一定很高，其余的也都是各产区的优质酒庄。百科全书式的酒单，覆盖全球主要产区。令人印象深刻的酒单。

 

 

Jin Yue French Restaurant, Jinjiang Hotel, Cheng Du

中国西部地区最佳葡萄酒酒单 - 由类人首酒庄（Chateau Lei Ren Shou）赞助

Particularly appealing for its depth of French wine, but enhanced by the feature producers like Trimbach, Chapoutier and Drouhin getting some extra attention and offering their upper tiers of wines. Of course the Bordeaux listings are impressive, but Rhone, Burgundy and Loire hold their own too.

酒单里的法国酒选择非常有深度，更不用说婷芭克，莎普蒂尔和杜鲁安那些高品质的酒款有多么吸引消费者。波尔多酒款已然不错，但是罗讷河谷，勃艮第和卢瓦河也不容小觑。

 

Tenmasa, Macau

澳门地区最佳葡萄酒酒单 – 由Domaine Barons de Rothschild赞助

Tenmassa shares the same exhaustive, quality wine list as Aurora restaurant with one major exception: six pages of superlative sakes to start. There is simply so much choice to be found here, that making a decision could prove time consuming! A good enough reason for a return visit.

Tenmassa与Aurora的酒单相同，一样详细高质，除了前六页的顶级清酒。有太多的酒款可以选择，因此下决定会需要一些时间。这份酒单是再次到访的最大因素。

 

D.N. Innovacion, Taipei

台湾地区最佳葡萄酒酒单 –  由Rioja Wine Association赞助

What a page turner! All the stars of the wine firmament are here starting with Champagne. How does a range of 45 various Krug wines back to 1966 sound? And it gets better. Multiple vintages and styles from the major wine houses of France and Spain abound. Boasts a strong German presence too.

这是本犹如圣经般的酒单！处处闪耀着明星酒款，让人不能置信的香槟选择 - 45款Krug，最老年份追溯到1966年，这怎么可能？！这还不算什么，法国和西班牙顶级酒庄众多年份不同系列让这本酒单熠熠生辉。同样出色的还有它对德国酒的选择。

 

M on the Bund, Shanghai

2014中国酒单大奖 - 决赛入围名单

Sensible, different and free of pretense - it’s divided into a short and long list – catering for the regular fine-diner and wine buff simultaneously.  Top international producers are in abundance, with quality rising to the highest levels.  Also refreshing to see a decent number of Chinese wines.

这是一份价格合理、富有个性而且亲民的酒单。它分成精简和完整版 - 同时满足日常用餐和葡萄酒爱好者的需求。酒单上的全球顶级生产商既有进步卓越的也有金字塔顶端的。中国葡萄酒的入选让人眼前一亮。

 

Sir Elly’s, The Peninsula Shanghai

2014中国酒单大奖 - 决赛入围名单

Sip fine wine by-the-glass, admire the jaw-dropping view and peruse one of the most sophisticated lists in all of Shanghai.  Meticulously organised by region, choose benchmark or emerging producers, from the world over.  Burgundy, Bordeaux and Champagne all exceptional.  Top dessert wine selection.

啜一口杯中佳酿，欣赏秀丽的风景，研读一下上海最复杂的酒单之一。严格按照产区罗列，选择模范或者新兴酒庄，涉及全球。勃艮第、波尔多和香槟都精美绝伦。还有精选甜酒值得一试。

 

The Principal, Hong Kong

2014中国酒单大奖 - 决赛入围名单

What an exciting and contemporary wine listing! Full marks for seeking out some of the smaller, more interesting producers in France and beyond. Bold and imaginative, the choices for Wines By The Glass are spot on making it hard to move on. But do move on! The back section is full of nice surprises.

多么令人兴奋又充满现代风格的酒单！为那些量小但有趣的法国和其他酒点个赞。那些大胆又富有想象力的杯卖酒款更是让人无法自拔。别留恋于其中，继续看下去，你才不会错过更多出人意料的惊喜。