波尔多三级名庄麒麟酒庄（Château Kirwan）庄主Jean-Henri Schÿler于10月31日离世，享年85岁。

据法国媒体报道，Jean-Henri Schÿler是波尔多酒业最负盛名的人物之一。除了是玛歌村知名三级酒庄庄主以外，Jean-Henri Schÿler还是始于19世纪60年代的葡萄酒贸易公司Schröder 和 Schÿler的创始人之一。

儿子Yann Schÿler表示，父亲Jean-Henri Schÿler从祖父手里接管麒麟酒庄，成为麒麟酒庄（始建于1739年）第七代传人。“父亲接手后就加大麒麟酒庄的投资，于1960年完成麒麟酒庄的全部翻新工作。麒麟酒庄是1925年由我曾祖父买下的，事实上从1903年开始他们就开始筹备收购麒麟酒庄，那时候都是按认购方式，跟五到六个人一起分享收成。后来经历了一次危机事件，最终于1925年才全部买下麒麟酒庄。”

20世纪九十年代，家族把麒麟酒庄的股份全部转让出去，然而Schÿler通过不懈努力把麒麟酒庄再次从他人手里收购回来，重新打理家族酒庄麒麟酒庄。Schÿler除了是麒麟酒庄庄主以外，1969至1987年间，他还是波尔多酒商联合会主席。“那时候波尔多的葡萄收成不太好，几乎要每六年才等来好年份，不像现在，每两年就有一个好年份。”

1974至1976年间，Jean-Henri Schÿler担任波尔多葡萄酒协会（CIVB）主席，期间他为波尔多葡萄酒贸易的发展做出了卓绝的贡献。除外，他还担任过波尔多口岸主席，法国银行顾问以及波尔多商事法院法官等重要职位。

然而，回顾Jean-Henri Schÿler的一生，他做得最成功的要数麒麟酒庄了。“我的父亲拥有远见高知，他在六十年代全部重新种植了葡萄藤，现在50年后，这片葡萄园种植的葡萄能够酿出这么优秀的葡萄酒，这全赖他的功劳。” 麒麟酒庄在玛歌村拥有38公顷葡萄园，葡萄酒年产量达22万瓶。

Jean-Henri Schÿler与库克香槟家族的Christine Krug结婚，育有三名子女：儿子Yann，为葡萄酒贸易公司现任CEO。1999年，亨利退休，女儿Natalie和Sophie Schyler接管麒麟酒庄，负责酒庄旅游、公关业务，Yann则负责销售。

文章来源：wine-searcher；酒斛网Esperanza编译；

原文链接：http://www.wine-searcher.com/m/2016/11/chaateau-kirwan-owner-dies